1
00:01:11,360 --> 00:01:13,260
(Transcrito por TurboScribe. Atualizar para Ilimitado para remover esta mensagem.) Vic, conversei com o presidente

2
00:01:13,260 --> 00:01:14,900
sobre aquele pequeno assunto que você me criou

3
00:01:14,900 --> 00:01:15,400
outro dia.

4
00:01:15,640 --> 00:01:15,920
Oh sim?

5
00:01:15,920 --> 00:01:17,560
Você sabe, ele concorda comigo.

6
00:01:18,220 --> 00:01:19,380
Não queremos balançar o barco

7
00:01:19,380 --> 00:01:19,940
esta conjuntura.

8
00:01:21,220 --> 00:01:23,400
Quero Everthorpe fora da minha fábrica.

9
00:01:24,300 --> 00:01:25,280
Ele é uma má influência.

10
00:01:25,880 --> 00:01:26,760
O que você quer dizer, Vic?

11
00:01:27,220 --> 00:01:28,100
Eu já te contei.

12
00:01:29,600 --> 00:01:30,560
E ele é...

13
00:01:30,560 --> 00:01:31,480
Ele é o quê, Vic?

14
00:01:33,680 --> 00:01:34,080
Vic?

15
00:01:36,780 --> 00:01:37,500
Esqueça.

16
00:01:38,700 --> 00:01:40,280
E o meu novo soprador central?

17
00:01:41,520 --> 00:01:42,500
Não, isso está aprovado.

18
00:01:42,920 --> 00:01:43,320
Ótimo.

19
00:01:44,140 --> 00:01:45,840
Sim, você está autorizado a ir até um

20
00:01:45,840 --> 00:01:47,140
cento e cinquenta mil.

21
00:01:47,860 --> 00:01:49,000
Oh, OK.

22
00:01:49,740 --> 00:01:51,420
Vou marcar uma reunião com o escritório de Alton

23
00:01:51,420 --> 00:01:52,140
em Düsseldorf.

24
00:01:52,640 --> 00:01:53,080
Tudo bem.

25
00:02:18,510 --> 00:02:19,430
Vamos começar?

26
00:02:19,550 --> 00:02:20,110
Geralmente é melhor.

27
00:02:20,430 --> 00:02:21,650
Você quer que eu te apresente?

28
00:02:21,970 --> 00:02:23,210
Não, todos sabem quem eu sou.

29
00:02:23,250 --> 00:02:23,890
Vamos em frente.

30
00:02:27,030 --> 00:02:27,430
Certo!

31
00:02:31,500 --> 00:02:32,680
Agora, você deveria começar logo.

32
00:02:32,680 --> 00:02:35,800
discursos com uma história engraçada, mas eu não

33
00:02:35,800 --> 00:02:36,360
tenha um pronto.

34
00:02:37,620 --> 00:02:40,680
Serei honesto com você, administrando esta empresa

35
00:02:40,680 --> 00:02:41,440
não é brincadeira.

36
00:02:43,520 --> 00:02:44,860
Agora todos vocês sabem quem eu sou.

37
00:02:45,180 --> 00:02:45,880
Eu sou o chefe.

38
00:02:46,920 --> 00:02:49,160
Eu tenho o péssimo hábito de aparecer

39
00:02:49,160 --> 00:02:50,540
no chão de fábrica exatamente quando você estava

40
00:02:50,540 --> 00:02:51,920
pensando em ir ao laboratório para um

41
00:02:51,920 --> 00:02:52,740
fumaça silenciosa.

42
00:02:54,940 --> 00:02:56,540
Todos vocês acham que eu sou o Deus todo-poderoso nisso

43
00:02:56,540 --> 00:02:58,860
lugar, que posso fazer o que gosto.

44
00:02:59,460 --> 00:03:00,300
Bem, eu não estou.

45
00:03:00,900 --> 00:03:03,100
Eu não posso fazer nada no meu

46
00:03:03,100 --> 00:03:03,580
próprio.

47
00:03:04,740 --> 00:03:07,120
Agora eu não preciso te dizer isso

48
00:03:07,120 --> 00:03:08,960
estamos em um setor muito competitivo.

49
00:03:10,080 --> 00:03:12,300
Um terço das empresas de engenharia do

50
00:03:12,300 --> 00:03:12,720
Midlands Ocidentais...

51
00:03:13,180 --> 00:03:15,660
Um terço das empresas de engenharia foram

52
00:03:15,660 --> 00:03:17,720
fora do mercado em West Midlands desde

53
00:03:17,720 --> 00:03:18,220
1998.

54
00:03:19,000 --> 00:03:20,140
O que diabos você pensa que está fazendo?

55
00:03:20,180 --> 00:03:21,560
Eu tenho uma mensagem para você.

56
00:03:21,580 --> 00:03:23,440
Oh, querido, coloque seus peitos para o

57
00:03:23,440 --> 00:03:23,860
meninos.

58
00:03:24,160 --> 00:03:25,360
Verifique seus medidores.

59
00:03:25,580 --> 00:03:26,140
Venha aqui.

60
00:03:26,820 --> 00:03:28,300
Deixe ir ou eu te levo para casa.

61
00:03:28,300 --> 00:03:29,820
Saia daqui.

62
00:03:29,880 --> 00:03:31,460
Vá em frente, por favor, vá em frente.

63
00:03:31,460 --> 00:03:32,360
Tire isso.

64
00:03:32,820 --> 00:03:33,240
Sair.

65
00:03:33,480 --> 00:03:33,740
Sair.

66
00:03:34,400 --> 00:03:36,040
Ele está em todo lugar.

67
00:03:36,540 --> 00:03:37,360
Aqui, aqui.

68
00:03:37,760 --> 00:03:38,940
Vamos.

69
00:03:40,020 --> 00:03:43,080
Bolas Pringle, bolas Pringle, Pringle o dia todo.

70
00:03:43,600 --> 00:03:46,160
Tudo o que fiz foi trabalhar no Victor

71
00:03:46,160 --> 00:03:47,320
maneira Wilcox.

72
00:03:47,980 --> 00:03:51,780
Bolas Pringle, bolas Pringle, Pringle o dia todo.

73
00:03:51,800 --> 00:03:52,660
Deus, ele é casado.

74
00:03:53,160 --> 00:03:55,140
Tudo o que fiz foi trabalhar no Victor

75
00:03:55,140 --> 00:03:56,460
maneira Wilcox.

76
00:03:56,460 --> 00:03:58,760
Não, pare com isso imediatamente.

77
00:03:59,400 --> 00:03:59,700
Robin!

78
00:04:00,720 --> 00:04:01,660
Aqui, pegue isso.

79
00:04:01,680 --> 00:04:02,520
Vamos, vamos ouvir o resto,

80
00:04:02,600 --> 00:04:02,820
certo?

81
00:04:06,320 --> 00:04:07,100
Vamos.

82
00:04:08,220 --> 00:04:08,520
Quem?

83
00:04:09,840 --> 00:04:10,280
Quem?

84
00:04:11,480 --> 00:04:11,960
O que?

85
00:04:12,300 --> 00:04:12,640
Quem?

86
00:04:13,600 --> 00:04:14,200
Isso é...

87
00:04:14,200 --> 00:04:15,339
É o fim do cabaré.

88
00:04:17,959 --> 00:04:19,779
Como eu estava dizendo...

89
00:04:21,900 --> 00:04:23,980
..esta é uma indústria muito competitiva.

90
00:04:25,540 --> 00:04:27,480
E um terço das empresas de engenharia têm

91
00:04:27,480 --> 00:04:29,440
saiu do mercado desde 1980 no

92
00:04:29,440 --> 00:04:30,040
Midlands Ocidentais.

93
00:04:31,880 --> 00:04:33,440
Tem sido muito difícil para muitos

94
00:04:33,440 --> 00:04:33,820
pessoas.

95
00:04:35,180 --> 00:04:36,480
Vai ficar ainda mais difícil.

96
00:04:37,540 --> 00:04:39,420
Não só para você, mas para mim.

97
00:04:42,120 --> 00:04:43,700
Eu sabia que ela tinha um emprego de meio período,

98
00:04:43,760 --> 00:04:44,780
mas eu não sabia que era isso.

99
00:04:45,400 --> 00:04:46,880
Aparentemente é chamado de beijograma.

100
00:04:48,740 --> 00:04:50,100
Claro, ela não chegou tão longe

101
00:04:50,100 --> 00:04:50,980
como te dar um beijo.

102
00:04:51,120 --> 00:04:51,900
Agradeça a Cristo por isso.

103
00:04:51,900 --> 00:04:53,540
Poderia ter sido pior.

104
00:04:53,620 --> 00:04:55,100
Também existe algo chamado gorilagrama.

105
00:04:56,360 --> 00:04:58,060
Ela não te contou quem armou para mim?

106
00:04:58,500 --> 00:04:59,140
Ela não sabia.

107
00:05:00,280 --> 00:05:01,400
Posso adivinhar qualquer estrada.

108
00:05:02,400 --> 00:05:03,460
Brian já pensou?

109
00:05:03,880 --> 00:05:05,400
Tem as impressões digitais dele por toda parte.

110
00:05:06,140 --> 00:05:07,560
Por que você não se livra daquele homem?

111
00:05:08,840 --> 00:05:10,240
Afinal, você é o chefe.

112
00:05:11,260 --> 00:05:13,080
Já pensei nisso, mas...

113
00:05:13,080 --> 00:05:13,880
Mas o que?

114
00:05:14,900 --> 00:05:17,020
Você pode ter muitos motivos para demitir

115
00:05:17,020 --> 00:05:17,420
um homem.

116
00:05:17,940 --> 00:05:19,880
Você começa a desconfiar de seus próprios motivos.

117
00:05:21,980 --> 00:05:23,540
O que você acha desse lugar idiota?

118
00:05:23,940 --> 00:05:24,840
É incrível.

119
00:05:25,240 --> 00:05:26,500
Mal posso esperar até você entrar.

120
00:05:29,100 --> 00:05:30,100
Muito obrigado.

121
00:05:30,940 --> 00:05:31,560
Sim, senhor.

122
00:05:35,500 --> 00:05:37,040
Oh, é apenas útil.

123
00:05:39,000 --> 00:05:39,520
Ops.

124
00:05:43,520 --> 00:05:45,460
Tem havido muito subserviço por aqui.

125
00:05:46,100 --> 00:05:47,180
Os velhos mineiros.

126
00:05:47,760 --> 00:05:49,400
É como uma casa em um conto de fadas.

127
00:05:49,400 --> 00:05:49,920
Oh.

128
00:05:52,080 --> 00:05:52,600
Saúde.

129
00:05:53,080 --> 00:05:53,340
Saúde.

130
00:05:58,680 --> 00:06:00,660
Nunca comprei chope para uma mulher

131
00:06:00,660 --> 00:06:01,140
antes.

132
00:06:01,960 --> 00:06:04,040
Deve ter tido uma experiência muito limitada de

133
00:06:04,040 --> 00:06:04,480
vida então.

134
00:06:05,200 --> 00:06:06,080
Não, você está morto aí mesmo.

135
00:06:07,300 --> 00:06:09,460
Às vezes, quando estou acordado em um pequeno

136
00:06:09,460 --> 00:06:12,680
casa em vez de contar ovelhas, conto as

137
00:06:12,680 --> 00:06:13,400
coisas que nunca fiz.

138
00:06:13,940 --> 00:06:14,540
Como o que?

139
00:06:16,480 --> 00:06:17,840
Ah, como eu...

140
00:06:19,360 --> 00:06:20,460
Eu nunca esquiei.

141
00:06:21,720 --> 00:06:22,840
Nunca pratiquei windsurf.

142
00:06:24,620 --> 00:06:26,640
Nunca aprendi a tocar um instrumento musical.

143
00:06:27,700 --> 00:06:28,940
Ou fale uma língua estrangeira.

144
00:06:30,060 --> 00:06:31,220
Ou ande a cavalo.

145
00:06:33,080 --> 00:06:34,500
Nunca escalei uma montanha.

146
00:06:35,620 --> 00:06:36,880
Ou armou uma barraca.

147
00:06:39,200 --> 00:06:40,100
Ou peguei um peixe.

148
00:06:42,480 --> 00:06:44,300
Nunca vi as Cataratas do Niágara.

149
00:06:46,900 --> 00:06:48,420
Ou subiu a Torre Eiffel.

150
00:06:50,860 --> 00:06:52,220
Ou mesmo a Torre de Londres.

151
00:06:57,500 --> 00:06:58,300
Eu nunca...

152
00:07:00,920 --> 00:07:02,740
Ah, eu poderia continuar indefinidamente.

153
00:07:03,080 --> 00:07:03,800
Ainda é tempo?

154
00:07:05,480 --> 00:07:06,380
Não, é tarde demais.

155
00:07:07,760 --> 00:07:08,700
Tudo o que estou apto é para o trabalho.

156
00:07:09,780 --> 00:07:11,180
Essa é a única coisa que sou boa

157
00:07:11,180 --> 00:07:11,320
em.

158
00:07:12,080 --> 00:07:12,900
Bem, isso é alguma coisa.

159
00:07:14,040 --> 00:07:14,280
Está tudo bem.

160
00:07:14,280 --> 00:07:14,660
Isso é muito.

161
00:07:20,060 --> 00:07:21,600
Pago-te uma bebida na próxima quarta-feira.

162
00:07:22,100 --> 00:07:22,820
É o meu último.

163
00:07:25,280 --> 00:07:25,720
O que?

164
00:07:26,580 --> 00:07:28,040
Semana que vem é o fim do semestre.

165
00:07:28,820 --> 00:07:30,200
Devo dizer que passou voando.

166
00:07:30,680 --> 00:07:32,300
Eu não sei como vocês podem justificar

167
00:07:32,300 --> 00:07:33,160
suas férias prolongadas.

168
00:07:33,800 --> 00:07:35,080
Não são feriados.

169
00:07:36,100 --> 00:07:37,420
Nós fazemos pesquisas, você sabe, assim como

170
00:07:37,420 --> 00:07:38,460
ensinando alunos de graduação.

171
00:07:38,780 --> 00:07:39,120
Desculpe.

172
00:07:40,840 --> 00:07:42,800
Quase não toquei no meu novo livro desde o Natal.

173
00:07:42,800 --> 00:07:45,360
Ter que vir ao Pringles toda quarta-feira não

174
00:07:45,360 --> 00:07:45,660
ajudou.

175
00:07:47,320 --> 00:07:49,140
Vou para Dusseldorf na próxima quarta-feira.

176
00:07:50,600 --> 00:07:50,900
Oh.

177
00:07:52,380 --> 00:07:53,720
Ah, então este é o meu último.

178
00:07:54,940 --> 00:07:56,060
Não, você tem que vir comigo para

179
00:07:56,060 --> 00:07:56,540
Düsseldorf.

180
00:07:56,880 --> 00:07:58,020
Não posso, receio.

181
00:07:59,160 --> 00:07:59,820
Você é minha sombra.

182
00:07:59,940 --> 00:08:01,280
Você tem que me seguir onde quer que eu vá.

183
00:08:01,760 --> 00:08:03,240
Por que você está indo para Dusseldorf?

184
00:08:04,300 --> 00:08:06,220
Ah, estou saindo com algumas pessoas sobre como conseguir um

185
00:08:06,220 --> 00:08:06,860
novo soprador de núcleo.

186
00:08:07,720 --> 00:08:09,380
Isso pode ser muito interessante para você.

187
00:08:10,720 --> 00:08:11,980
Ficaríamos em um hotel chique.

188
00:08:12,680 --> 00:08:13,740
Seja levado para refeições.

189
00:08:14,420 --> 00:08:15,320
São apenas dois dias.

190
00:08:15,720 --> 00:08:16,480
Uma noite.

191
00:08:17,280 --> 00:08:19,120
Tenho meus seminários de redação feminina em um

192
00:08:19,120 --> 00:08:19,420
Quinta-feira.

193
00:08:20,520 --> 00:08:21,980
Outra pessoa não pode fazer isso por você?

194
00:08:23,120 --> 00:08:23,560
Não.

195
00:08:24,520 --> 00:08:26,180
Não, temo que esteja fora de questão.

196
00:08:30,260 --> 00:09:03,120
Deus, você

197
00:09:03,120 --> 00:09:03,840
me deu um choque.

198
00:09:03,880 --> 00:09:04,700
O que você está fazendo aqui?

199
00:09:04,860 --> 00:09:05,380
Apenas passando.

200
00:09:05,580 --> 00:09:06,300
Pensei em aparecer.

201
00:09:07,360 --> 00:09:09,420
Trabalhando duro como sempre, pelo que vejo, Robin.

202
00:09:10,460 --> 00:09:12,740
O mundo realmente precisa de outro livro sobre

203
00:09:12,740 --> 00:09:14,140
Ficção do século XIX?

204
00:09:14,460 --> 00:09:16,040
Não sei, mas vai conseguir

205
00:09:16,040 --> 00:09:16,300
um.

206
00:09:16,880 --> 00:09:18,720
É minha única esperança de conseguir outro emprego

207
00:09:18,720 --> 00:09:19,180
em algum lugar.

208
00:09:21,420 --> 00:09:21,940
Saúde.

209
00:09:22,800 --> 00:09:23,160
Saúde.

210
00:09:25,180 --> 00:09:26,540
Você tem visto Charles ultimamente?

211
00:09:27,840 --> 00:09:29,340
Não, nós dois estivemos muito ocupados.

212
00:09:30,060 --> 00:09:30,440
Por que?

213
00:09:31,360 --> 00:09:32,880
Você sabia que ele está saindo com Debbie?

214
00:09:34,440 --> 00:09:35,260
Vendo ela?

215
00:09:36,380 --> 00:09:37,020
Vendo ela.

216
00:09:38,280 --> 00:09:39,980
Bem, eu sabia que ele iria assistir

217
00:09:39,980 --> 00:09:40,900
ela em seu trabalho.

218
00:09:42,580 --> 00:09:43,740
Passei a noite com ela depois.

219
00:09:44,620 --> 00:09:45,180
Na casa dela.

220
00:09:48,200 --> 00:09:50,260
Bem, ele provavelmente a levou para jantar

221
00:09:50,260 --> 00:09:52,960
e perdeu o trem, então ela o colocou

222
00:09:52,960 --> 00:09:53,520
depois.

223
00:09:54,560 --> 00:09:55,740
Isso é o que Debbie diz.

224
00:09:56,440 --> 00:09:57,740
Pois bem, qual é o problema?

225
00:09:57,840 --> 00:09:59,380
Suponha que eu lhe conte que isso aconteceu duas vezes.

226
00:10:00,460 --> 00:10:00,860
Duas vezes?

227
00:10:01,660 --> 00:10:03,060
Perder um trem é lamentável.

228
00:10:03,340 --> 00:10:05,220
Faltar dois parece suspeito, não acha?

229
00:10:07,240 --> 00:10:08,760
Como você sabe de tudo isso, Basil?

230
00:10:09,180 --> 00:10:10,340
Quer dizer, pensei que você e Debbie nunca

231
00:10:10,340 --> 00:10:11,360
nos vimos no meio da semana.

232
00:10:11,900 --> 00:10:14,380
Na noite de terça-feira passada, liguei tarde para Debbie e

233
00:10:14,380 --> 00:10:15,560
Charles atendeu o telefone.

234
00:10:16,500 --> 00:10:17,900
E ontem à noite eu os segui.

235
00:10:18,220 --> 00:10:18,720
Você o quê?

236
00:10:18,760 --> 00:10:19,440
Eu os segui.

237
00:10:19,740 --> 00:10:20,400
Primeiro eles foram para um...

238
00:10:20,400 --> 00:10:22,100
Basil, você está sendo completamente paranóico.

239
00:10:22,340 --> 00:10:24,120
Até os paranóicos têm namoradas traidoras.

240
00:10:25,460 --> 00:10:27,700
Olha, tenho certeza de que há uma explicação perfeitamente simples.

241
00:10:29,160 --> 00:10:29,940
Vou perguntar ao Carlos.

242
00:10:30,060 --> 00:10:31,040
Ele vem neste fim de semana.

243
00:10:32,100 --> 00:10:32,460
Oh.

244
00:10:33,860 --> 00:10:34,760
Bem, isso é um alívio.

245
00:10:34,760 --> 00:10:35,400
Por que?

246
00:10:36,860 --> 00:10:38,900
Bem, Debbie afirma que vai ficar com os pais

247
00:10:38,900 --> 00:10:39,460
neste fim de semana.

248
00:10:39,700 --> 00:10:40,580
Eu estava começando a me perguntar.

249
00:10:42,060 --> 00:10:43,660
Eu não sei o que vocês, mulheres, veem

250
00:10:43,660 --> 00:10:44,280
Carlos, de qualquer maneira.

251
00:10:44,700 --> 00:10:46,180
Ele parece um peixe frio para mim.

252
00:10:47,060 --> 00:10:49,520
Não desejo discutir as atrações de Charles

253
00:10:49,520 --> 00:10:50,380
com você, Basílio.

254
00:10:51,380 --> 00:10:52,480
Olá, Carlos.

255
00:10:54,400 --> 00:10:55,120
Por que não?

256
00:10:58,800 --> 00:11:00,660
Você não vai passar o tempo com Debbie, então?

257
00:11:03,440 --> 00:11:05,320
Apenas Basil diz que você passou a noite com ela

258
00:11:05,320 --> 00:11:05,720
duas vezes.

259
00:11:07,740 --> 00:11:09,460
Não, só me perguntei por que você não mencionou

260
00:11:09,460 --> 00:11:09,780
isso.

261
00:11:12,980 --> 00:11:14,480
Por que diabos eu deveria ter ciúmes de

262
00:11:14,480 --> 00:11:14,720
Débora?

263
00:11:17,060 --> 00:11:18,820
Eu não dou a mínima para o quanto ela

264
00:11:18,820 --> 00:11:19,140
ganha.

265
00:11:21,060 --> 00:11:22,240
Sim, claro que sei qual é a expressão

266
00:11:22,240 --> 00:11:23,240
significa, Carlos.

267
00:11:23,260 --> 00:11:24,680
Achei que era bastante apropriado.

268
00:11:31,790 --> 00:11:33,470
Você não dormiu com ela, então?

269
00:11:38,980 --> 00:11:39,900
O que isso significa?

270
00:11:42,240 --> 00:11:43,040
Oh, eu vejo.

271
00:11:44,900 --> 00:11:46,040
Não, claro que não.

272
00:11:46,080 --> 00:11:47,260
Você é um agente completamente livre.

273
00:11:50,650 --> 00:11:51,770
Ah, estou bem.

274
00:11:52,690 --> 00:11:53,630
Estou muito ocupado.

275
00:11:56,330 --> 00:11:58,030
Estou indo para Dusseldorf na próxima semana.

276
00:11:59,870 --> 00:12:01,750
Sim, Vic Wilcox está abrindo um negócio

277
00:12:01,750 --> 00:12:02,050
viagem.

278
00:12:02,170 --> 00:12:02,850
Deve ser interessante.

279
00:12:04,530 --> 00:12:06,270
Não, estou ocupado no fim de semana seguinte.

280
00:12:08,270 --> 00:12:10,150
Não, claro que não estou zangado, Charles.

281
00:12:10,170 --> 00:12:11,610
Eu simplesmente não estou com vontade de ver você.

282
00:12:12,950 --> 00:12:14,150
Eu também sou um agente livre.

283
00:12:16,010 --> 00:12:17,090
Adeus, Carlos.

284
00:12:17,990 --> 00:12:18,590
Bem?

285
00:12:20,410 --> 00:12:21,330
Bem, o que?

286
00:12:21,510 --> 00:12:22,470
Eles dormiram juntos?

287
00:12:24,790 --> 00:12:26,530
Não no sentido técnico.

288
00:12:26,930 --> 00:12:28,370
O que você quer dizer com não na parte técnica

289
00:12:28,370 --> 00:12:28,910
sentido?

290
00:12:29,490 --> 00:12:30,450
Ele fez uma massagem nela.

291
00:12:32,490 --> 00:12:33,550
Isso é tudo?

292
00:12:36,430 --> 00:12:37,830
É o suficiente.

293
00:12:41,790 --> 00:13:03,710
Devolva o seu

294
00:13:03,710 --> 00:13:06,230
assento na posição vertical e certifique-se de que

295
00:13:06,230 --> 00:13:08,210
seus cintos de segurança estão bem apertados.

296
00:13:08,790 --> 00:13:10,870
O horário em Düsseldorf é 11h.

297
00:13:11,110 --> 00:13:13,230
e a temperatura é de 10 graus centígrados.

298
00:13:13,630 --> 00:13:13,950
Obrigado.

299
00:13:14,750 --> 00:13:15,530
Eu estive pensando.

300
00:13:15,990 --> 00:13:17,530
Como vou te apresentar

301
00:13:17,530 --> 00:13:17,930
os alemães?

302
00:13:19,030 --> 00:13:20,770
Eu não posso passar por toda essa bobagem sobre

303
00:13:20,770 --> 00:13:21,490
a Paisagem Sombria.

304
00:13:22,450 --> 00:13:23,650
Eu vou me explicar.

305
00:13:24,290 --> 00:13:25,370
Eu falo alemão.

306
00:13:25,970 --> 00:13:27,870
Deus, você não.

307
00:13:28,530 --> 00:13:28,830
Sim eu faço.

308
00:13:29,990 --> 00:13:31,650
Aprendi alemão na escola.

309
00:13:32,990 --> 00:13:33,630
O que isso significa?

310
00:13:34,330 --> 00:13:36,210
Sim, claro, aprendi alemão na escola.

311
00:13:37,630 --> 00:13:38,750
Eu gostaria de poder fazer isso.

312
00:13:39,490 --> 00:13:40,790
Serei seu intérprete, então.

313
00:13:41,230 --> 00:13:41,970
Não há necessidade.

314
00:13:42,490 --> 00:13:43,810
Todas as multidões falam inglês.

315
00:13:44,110 --> 00:13:45,950
Com licença, senhor, você pode apertar o cinto de segurança?

316
00:13:46,090 --> 00:13:48,090
Devo pegar sua xícara, senhor?

317
00:13:52,610 --> 00:13:55,610
Na verdade, pode ser

318
00:13:55,610 --> 00:13:57,150
útil se você não deixar você entender

319
00:13:57,150 --> 00:13:57,650
Alemão.

320
00:13:57,650 --> 00:13:58,290
Por que?

321
00:13:58,810 --> 00:14:00,850
Bem, às vezes eles falam alemão um com o outro

322
00:14:00,850 --> 00:14:01,650
no meio de uma reunião.

323
00:14:02,250 --> 00:14:03,370
Muitas vezes me pergunto o que eles estão dizendo.

324
00:14:04,290 --> 00:14:05,830
Tudo bem, mas como você vai explicar minha

325
00:14:05,830 --> 00:14:06,170
presença?

326
00:14:06,910 --> 00:14:09,890
Bem, digamos que você é meu assistente pessoal.

327
00:14:10,690 --> 00:14:11,590
O que isso significa?

328
00:14:12,710 --> 00:14:15,490
Bem, em viagens de negócios ao exterior, isso geralmente significa

329
00:14:15,490 --> 00:14:16,790
namorada.

330
00:14:18,890 --> 00:14:21,050
Bem, eles não vão suspeitar que você fala alemão.

331
00:14:22,590 --> 00:14:23,430
Eu vejo.

332
00:14:25,650 --> 00:14:27,130
É um bom trabalho eu me arrumei

333
00:14:27,130 --> 00:14:28,290
para a ocasião, então, não é?

334
00:14:29,430 --> 00:14:29,770
Sim.

335
00:14:30,630 --> 00:14:32,110
Você está incrível, na verdade.

336
00:14:33,390 --> 00:14:33,970
Obrigado.

337
00:15:02,560 --> 00:15:04,500
Dusseldorf é muito mais impressionante do que eu esperava.

338
00:15:05,500 --> 00:15:07,040
Bem, eles tiveram que reconstruir do zero depois

339
00:15:07,040 --> 00:15:07,420
a guerra.

340
00:15:08,200 --> 00:15:09,460
Quase destruímos o lugar.

341
00:15:10,640 --> 00:15:12,260
O centro de Ramage também foi reconstruído

342
00:15:12,300 --> 00:15:13,060
mas não assim.

343
00:15:13,360 --> 00:15:14,180
Eles podem pagar por isso.

344
00:15:15,460 --> 00:15:17,060
Vencemos a guerra e perdemos a paz,

345
00:15:17,140 --> 00:15:17,600
como eles dizem.

346
00:15:18,940 --> 00:15:20,760
Veja bem, nos anos de expansão, quando

347
00:15:20,760 --> 00:15:22,180
estávamos vendendo tanto quanto podíamos fazer

348
00:15:22,180 --> 00:15:24,540
em nossas máquinas aplaudidas e pagando o

349
00:15:24,540 --> 00:15:26,660
sindicatos, independentemente do que pedissem, as multidões eram

350
00:15:26,660 --> 00:15:29,300
investindo em novas tecnologias e elaborando soluções sensatas

351
00:15:29,300 --> 00:15:30,020
acordos trabalhistas.

352
00:15:30,900 --> 00:15:32,860
Achei que nosso problema era importar também

353
00:15:32,860 --> 00:15:33,160
muito.

354
00:15:34,040 --> 00:15:34,840
É o mesmo problema.

355
00:15:35,740 --> 00:15:37,100
Quero dizer, aquela sua roupa.

356
00:15:37,980 --> 00:15:39,160
Onde foi feito, por uma questão de

357
00:15:39,160 --> 00:15:39,480
interesse?

358
00:15:39,800 --> 00:15:40,780
Eu não tenho ideia.

359
00:15:41,120 --> 00:15:41,760
Você deveria ter feito isso.

360
00:15:43,500 --> 00:15:44,460
Alemanha Ocidental.

361
00:15:45,520 --> 00:15:46,300
Bem, aí está você.

362
00:15:47,780 --> 00:15:48,560
Isso é ótimo.

363
00:15:48,900 --> 00:15:49,560
Até mais.

364
00:15:50,040 --> 00:15:50,560
Danke schön.

365
00:15:52,240 --> 00:15:53,520
Você não pode falar.

366
00:15:54,160 --> 00:15:56,160
Você disse que esperava pagar £ 150.000

367
00:15:56,160 --> 00:15:57,100
para este sapateiro.

368
00:15:57,240 --> 00:15:58,340
Por que não comprar uma máquina britânica?

369
00:15:58,860 --> 00:16:00,120
Porque não fazemos um.

370
00:16:00,600 --> 00:16:02,120
E essa é outra razão pela qual perdemos o

371
00:16:02,120 --> 00:16:02,400
paz.

372
00:16:03,280 --> 00:16:04,840
O diretor de vendas se chama Winkler.

373
00:16:04,920 --> 00:16:07,120
E ele tem um companheiro técnico chamado Patch.

374
00:16:07,760 --> 00:16:09,480
É Winkler, não Winkler.

375
00:16:09,680 --> 00:16:10,860
Você não deveria saber disso.

376
00:16:10,980 --> 00:16:11,700
Eu sei.

377
00:16:11,820 --> 00:16:12,360
Não se preocupe.

378
00:16:13,120 --> 00:16:14,460
Eu farei minha parte.

379
00:16:15,000 --> 00:16:16,500
O senhor Winkler verá que não.

380
00:16:16,580 --> 00:16:17,300
Danke schön.

381
00:16:20,280 --> 00:16:20,960
Bis später.

382
00:16:24,220 --> 00:16:26,620
Bem, qual é a sua impressão de Düsseldorf então, hein?

383
00:16:27,280 --> 00:16:28,520
Bem, você não pensaria que estava em um

384
00:16:28,520 --> 00:16:29,680
cidade fabril, você faria isso?

385
00:16:29,740 --> 00:16:31,240
Tudo tão limpo e moderno.

386
00:16:32,540 --> 00:16:34,340
Eu estava dizendo para Vic no carro

387
00:16:34,340 --> 00:16:35,620
na verdade, Sr. Winkle.

388
00:16:35,960 --> 00:16:38,760
Düsseldorf é realmente muito mais legal do que eu

389
00:16:38,760 --> 00:16:39,400
estava esperando.

390
00:16:39,820 --> 00:16:40,460
Não fui eu, Vic?

391
00:16:41,040 --> 00:16:43,400
Sim, estou muito feliz em ouvir isso, senhorita

392
00:16:43,400 --> 00:16:43,800
Penrose.

393
00:16:44,160 --> 00:16:46,640
A propósito, meu nome é Winkler.

394
00:16:48,060 --> 00:16:49,880
Bem, aqui temos as máquinas.

395
00:16:50,040 --> 00:16:53,620
Ah, eles têm uma cor bonita, não são?

396
00:16:54,100 --> 00:16:55,400
As unidades são totalmente automáticas.

397
00:16:55,920 --> 00:16:58,820
Há um sistema de cavalos com liberações hidráulicas construídas

398
00:16:58,820 --> 00:17:00,320
na máquina para resfriamento da caixa central.

399
00:17:00,520 --> 00:17:02,240
Quantas peças móveis no curso podem

400
00:17:02,240 --> 00:17:02,460
nós temos?

401
00:17:02,460 --> 00:17:03,000
Até cinco.

402
00:17:03,839 --> 00:17:06,300
O curso é cobrado automaticamente sob o cinto,

403
00:17:06,380 --> 00:17:06,760
como você vê.

404
00:17:07,180 --> 00:17:10,460
Todo o processo é controlado automaticamente com manual

405
00:17:10,460 --> 00:17:11,400
facilidades primordiais.

406
00:17:11,960 --> 00:17:13,420
Posso vê-lo em funcionamento?

407
00:17:13,720 --> 00:17:14,240
Ah, certamente.

408
00:17:14,240 --> 00:17:16,680
Sr. Clyde, você deixaria a máquina funcionar

409
00:17:16,680 --> 00:17:18,140
para o Sr. Wilcox, por favor?

410
00:17:44,240 --> 00:17:45,440
Fique quieto, é ele.

411
00:17:46,940 --> 00:17:49,780
Bem, quando o Dr. Patch tiver respondido a todas as perguntas do Sr.

412
00:17:49,820 --> 00:17:53,000
Perguntas de Wilcox, podemos continuar nossos negócios confortavelmente

413
00:17:53,000 --> 00:17:53,840
durante o almoço, certo?

414
00:17:54,240 --> 00:17:55,580
Ah, isso seria adorável.

415
00:17:57,380 --> 00:17:57,820
Não seria?

416
00:18:07,120 --> 00:18:08,200
Serei honesto com você.

417
00:18:08,680 --> 00:18:09,820
É uma ótima máquina.

418
00:18:10,480 --> 00:18:11,800
É exatamente o que eu quero.

419
00:18:11,800 --> 00:18:15,520
O problema é que você deve £170.000 por

420
00:18:15,520 --> 00:18:17,780
isso, e só estou autorizado a gastar

421
00:18:17,780 --> 00:18:18,660
para £ 150.000.

422
00:18:20,320 --> 00:18:22,260
Bem, talvez possamos arranjar um

423
00:18:22,260 --> 00:18:22,520
desconto.

424
00:18:23,080 --> 00:18:23,420
Quanto?

425
00:18:24,340 --> 00:18:25,100
Um por cento.

426
00:18:25,720 --> 00:18:26,600
Não vale a pena falar sobre isso.

427
00:18:27,620 --> 00:18:29,520
Você gosta de sobremesa, Srta. Penrose?

428
00:18:30,040 --> 00:18:30,500
O que é?

429
00:18:31,720 --> 00:18:32,460
Tudo bem.

430
00:18:33,200 --> 00:18:34,580
E o Gueto da Floresta Negra?

431
00:18:34,900 --> 00:18:36,060
Isso deveria ser bom aqui, não deveria?

432
00:18:36,940 --> 00:18:38,620
Vou querer só um pouquinho disso

433
00:18:38,620 --> 00:18:39,160
um, por favor.

434
00:18:39,840 --> 00:18:41,160
Vou me atrasar para o meu próximo

435
00:18:41,160 --> 00:18:41,520
nomeação.

436
00:18:41,700 --> 00:18:42,420
Você tem outro compromisso?

437
00:18:42,740 --> 00:18:44,160
Sim, se você me der licença, acabei de chegar

438
00:18:44,160 --> 00:18:45,200
para fazer uma ligação rápida.

439
00:18:45,360 --> 00:18:45,760
Claro.

440
00:18:45,900 --> 00:18:46,900
Posso pedir uma sobremesa para você?

441
00:18:47,300 --> 00:18:48,100
Não, obrigado.

442
00:18:52,000 --> 00:18:54,340
Você poderia, por favor, nos dar licença apenas por um

443
00:18:54,340 --> 00:18:54,560
momento?

444
00:18:54,920 --> 00:18:55,620
Claro.

445
00:18:57,360 --> 00:18:57,740
Obrigado.

446
00:19:12,460 --> 00:19:16,360
Espero que este bolo seja do seu agrado,

447
00:19:16,780 --> 00:19:17,420
Senhorita Penrose.

448
00:19:18,620 --> 00:19:19,880
Bem, não tem muito no caminho

449
00:19:19,880 --> 00:19:20,640
de cerejas nele.

450
00:19:21,640 --> 00:19:22,620
Ah, mas é muito legal.

451
00:19:24,700 --> 00:19:26,180
Agora, você deve ir e dar um tapinha nele

452
00:19:26,180 --> 00:19:26,840
o nariz, receio.

453
00:19:28,140 --> 00:19:28,800
Com licença.

454
00:19:29,460 --> 00:19:31,020
O banheiro feminino fica lá embaixo.

455
00:19:31,420 --> 00:19:32,360
Não está lá embaixo.

456
00:19:32,860 --> 00:19:34,100
Ah, obrigado, está tudo bem.

457
00:19:34,140 --> 00:19:34,640
Ela está bem.

458
00:19:36,840 --> 00:19:38,160
Você não poderia ter perdido Krugerman.

459
00:19:38,520 --> 00:19:39,140
É para isso que serve, não é?

460
00:19:39,140 --> 00:19:40,960
Sim, ela sentiu falta dele, não foi?

461
00:19:41,000 --> 00:19:50,200
Ah, aí está você.

462
00:19:50,220 --> 00:19:51,260
Eu só estava vindo procurar por você.

463
00:19:51,340 --> 00:19:51,700
E aí?

464
00:19:52,260 --> 00:19:53,860
Olha, eles vão aceitar o seu preço, eu

465
00:19:53,860 --> 00:19:54,260
ouvido.

466
00:19:54,680 --> 00:19:55,960
Ei, isso é fantástico.

467
00:19:56,340 --> 00:19:58,140
Sim, mas espere, há um problema, eu acho.

468
00:19:59,420 --> 00:20:00,900
Patch disse algo sobre eles não conseguirem fazer isso

469
00:20:00,900 --> 00:20:02,540
com um sistema de algo.

470
00:20:02,720 --> 00:20:03,600
Parecia sêmen.

471
00:20:04,520 --> 00:20:04,880
Sêmen?

472
00:20:05,280 --> 00:20:06,300
Sim, sim, é isso.

473
00:20:09,420 --> 00:20:11,940
De qualquer forma, então Winkler disse, bem, ele não especificou

474
00:20:11,940 --> 00:20:12,400
sêmen.

475
00:20:13,400 --> 00:20:13,920
Bastardos.

476
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
Eles vão tentar me enganar

477
00:20:15,960 --> 00:20:17,440
com sistema eletromecânico.

478
00:20:17,720 --> 00:20:17,980
O que?

479
00:20:18,900 --> 00:20:21,260
A máquina que vimos esta manhã tem sêmen

480
00:20:21,260 --> 00:20:24,380
sistemas de controle e diagnóstico de estado sólido para identificar

481
00:20:24,380 --> 00:20:24,780
falhas.

482
00:20:25,380 --> 00:20:27,360
O tipo de suporte inclui todos os interruptores e relés.

483
00:20:27,660 --> 00:20:28,540
Nem de longe tão confiável.

484
00:20:29,560 --> 00:20:30,300
Bom trabalho, Robin.

485
00:20:36,460 --> 00:20:38,100
Estávamos discutindo o problema.

486
00:20:38,100 --> 00:20:39,700
Afinal, achamos que podemos atender ao seu

487
00:20:39,700 --> 00:20:41,300
requisitos na figura que você mencionou.

488
00:20:41,820 --> 00:20:42,440
Agora você está falando.

489
00:20:43,740 --> 00:20:45,480
Vamos todos tomar um conhaque para comemorar, hein?

490
00:20:46,820 --> 00:20:47,000
Oh.

491
00:20:48,240 --> 00:20:49,360
Quer um conhaque, Jude?

492
00:20:49,680 --> 00:20:50,720
Ah, sim, isso seria adorável.

493
00:20:51,060 --> 00:20:52,360
Tudo bem, vier conhaque, bitte.

494
00:20:52,860 --> 00:20:53,840
Agora, vamos esclarecer isso.

495
00:20:54,220 --> 00:20:56,760
Estamos falando da sua máquina 22EX, correto?

496
00:20:57,760 --> 00:20:59,640
Com sistemas de estado sólido de sêmen.

497
00:21:03,140 --> 00:21:04,900
Ah, não especificamos isso.

498
00:21:06,140 --> 00:21:10,120
O 22EX também é fornecido com sistema eletromecânico Glugeman

499
00:21:10,120 --> 00:21:10,720
controles.

500
00:21:11,280 --> 00:21:12,760
Era isso que tínhamos em mente

501
00:21:12,760 --> 00:21:13,100
o preço.

502
00:21:14,140 --> 00:21:15,100
Então não há acordo.

503
00:21:15,860 --> 00:21:17,280
Estou interessado apenas em estado sólido.

504
00:21:17,540 --> 00:21:18,380
É impossível.

505
00:21:19,600 --> 00:21:21,260
Não vamos desperdiçar mais um do outro

506
00:21:21,260 --> 00:21:22,000
vez, Sr. Winkler.

507
00:21:22,260 --> 00:21:23,020
Ah, estamos indo, Richard.

508
00:21:23,040 --> 00:21:24,440
Um momento, Sr. Winkler.

509
00:21:24,560 --> 00:21:25,240
Por favor, sente-se.

510
00:21:25,380 --> 00:21:27,600
Gostaria de discutir mais com meu colega.

511
00:21:27,880 --> 00:21:28,360
Com licença.

512
00:21:28,360 --> 00:21:29,360
Venha comigo.

513
00:21:43,500 --> 00:21:43,940
Bem?

514
00:21:45,600 --> 00:21:47,180
Eu acho que eles podem simplesmente morder a bala.

515
00:21:48,340 --> 00:21:49,860
Winkler achou que tínhamos o acordo acertado.

516
00:21:51,000 --> 00:21:52,460
Ele não suporta a ideia de escorregar

517
00:21:52,460 --> 00:21:53,920
por entre os dedos no último momento.

518
00:21:55,080 --> 00:21:55,520
Sim?

519
00:22:04,800 --> 00:22:06,000
Não é tão fácil.

520
00:22:06,300 --> 00:22:07,500
Não, nada nunca é, não é?

521
00:22:08,920 --> 00:22:09,340
OK.

522
00:22:10,360 --> 00:22:14,800
Cento e cinquenta e cinco mil com sêmen

523
00:22:14,800 --> 00:22:15,780
sistema de estado sólido.

524
00:22:16,280 --> 00:22:18,180
Essa é absolutamente a nossa última oferta.

525
00:22:23,160 --> 00:22:23,760
OK.

526
00:22:24,960 --> 00:22:25,500
Bem, é um acordo, não é?

527
00:22:25,520 --> 00:22:27,800
E não vamos cometer mais erros, hein?

528
00:22:29,200 --> 00:22:35,760
Este é o seu 22EX com sêmen em estado sólido

529
00:22:36,520 --> 00:22:39,700
por cento e cinquenta e cinco mil para

530
00:22:39,700 --> 00:22:42,500
ser pago em libras esterlinas, em etapas, conforme

531
00:22:42,500 --> 00:22:43,960
de acordo com sua cotação de esboço.

532
00:22:45,440 --> 00:22:52,640
São vinte e cinco por cento com pedido, cinquenta por cento

533
00:22:52,640 --> 00:22:58,960
na entrega, quinze por cento ao ser comissionado por

534
00:22:58,960 --> 00:23:03,660
seus engenheiros e dez por cento depois de dois meses

535
00:23:03,660 --> 00:23:05,580
operação satisfatória.

536
00:23:06,540 --> 00:23:06,820
Certo?

537
00:23:07,780 --> 00:23:08,420
Correto.

538
00:23:10,600 --> 00:23:11,160
Feito.

539
00:23:13,280 --> 00:23:15,820
Não fui mal informado sobre você, Sr. Wilcox.

540
00:23:17,780 --> 00:23:19,460
Quando poderei ter a cota revisada?

541
00:23:19,840 --> 00:23:22,060
Estará pronto para coleta à minha disposição

542
00:23:22,060 --> 00:23:22,900
escritório amanhã de manhã.

543
00:23:23,180 --> 00:23:23,520
Certo.

544
00:23:24,440 --> 00:23:24,880
Eu vou embora então.

545
00:23:26,060 --> 00:23:26,400
Saúde.

546
00:23:28,540 --> 00:23:28,980
Saúde.

547
00:23:34,020 --> 00:23:35,120
Adeus, senhorita Penrose.

548
00:23:35,740 --> 00:23:37,880
Espero que você aproveite sua estadia em

549
00:23:37,880 --> 00:23:38,300
Düsseldorf.

550
00:23:38,400 --> 00:23:39,560
Adeus, Sr. Winkler.

551
00:23:40,280 --> 00:23:42,020
Eu ficaria feliz se o resto do meu

552
00:23:42,020 --> 00:23:45,300
A visita será tão agradável quanto este delicioso almoço.

553
00:23:47,300 --> 00:23:47,820
Wiedersehen.

554
00:23:52,120 --> 00:23:53,360
Muito bem, Sr.

555
00:23:57,040 --> 00:23:57,480
Prost.

556
00:24:01,520 --> 00:24:03,000
Vire o jogo nas melecas.

557
00:24:03,320 --> 00:24:05,340
São 155 mil libras, não são?

558
00:24:05,460 --> 00:24:06,680
Não tão alto.

559
00:24:06,820 --> 00:24:08,100
Eles não podem desistir agora.

560
00:24:08,760 --> 00:24:10,760
Ei, a cara do Winkler quando ele falava alemão também.

561
00:24:10,980 --> 00:24:11,680
O que você disse?

562
00:24:12,000 --> 00:24:13,540
Eu simplesmente disse que ficaria muito

563
00:24:13,540 --> 00:24:15,180
feliz se o resto da minha estadia fosse

564
00:24:15,180 --> 00:24:16,980
tão agradável quanto o delicioso almoço.

565
00:24:18,460 --> 00:24:19,820
Eu senti bastante pena dele, na verdade.

566
00:24:20,020 --> 00:24:21,900
Ei, vamos explorar Düsseldorf antes de irmos para

567
00:24:21,900 --> 00:24:22,300
o Castelo.

568
00:24:24,440 --> 00:24:25,060
Vou parar de ligar.

569
00:24:25,340 --> 00:24:25,680
Selbstverständlich.

570
00:24:25,680 --> 00:24:27,360
Komm, wir sind jetzt schon zu spät dran.

571
00:24:29,920 --> 00:24:31,020
Você ainda está seguro na Alemanha.

572
00:24:31,220 --> 00:24:32,840
Eu apenas disse a ele para nos levar para

573
00:24:32,840 --> 00:24:33,260
a cidade velha.

574
00:24:33,320 --> 00:24:33,700
Tudo bem?

575
00:25:10,300 --> 00:25:12,040
Este hotel é incrível.

576
00:25:12,520 --> 00:25:14,220
Não é nada do que eu esperava

577
00:25:14,220 --> 00:25:15,600
quando você disse, venha para Düsseldorf.

578
00:25:16,180 --> 00:25:16,840
No mercado?

579
00:25:18,200 --> 00:25:19,240
Não, é maravilhoso.

580
00:25:19,860 --> 00:25:21,300
Quero dizer, isso deve ser o mais

581
00:25:21,300 --> 00:25:23,120
cenário bizarro para um show em Düsseldorf que eu já

582
00:25:23,120 --> 00:25:23,840
visto em minha vida.

583
00:25:27,460 --> 00:25:29,160
Você está fantástico nesse vestido, Robert.

584
00:25:29,380 --> 00:25:29,700
Obrigado.

585
00:25:30,480 --> 00:25:31,640
Realmente combina com você.

586
00:25:31,940 --> 00:25:33,360
Eu não acho que deveria ter mais

587
00:25:33,360 --> 00:25:33,680
champanhe.

588
00:25:34,120 --> 00:25:35,380
Bem, é uma ocasião especial.

589
00:25:36,040 --> 00:25:37,040
Leste da nova máquina.

590
00:25:37,740 --> 00:25:38,540
Um brinde a isso.

591
00:25:45,260 --> 00:25:47,560
Suponho que se eu não estivesse aqui, Herr

592
00:25:47,560 --> 00:25:49,320
Winkler teria arranjado para você um

593
00:25:49,320 --> 00:25:50,260
garota de programa para sua noite.

594
00:25:50,900 --> 00:25:51,340
O que?

595
00:25:51,840 --> 00:25:54,260
Você não sabe o que geralmente acontece quando os empresários

596
00:25:54,260 --> 00:25:54,620
ficar pobre?

597
00:25:54,940 --> 00:25:55,960
Para mim não, não.

598
00:25:59,840 --> 00:26:01,400
Marjorie sabe que estou aqui com você?

599
00:26:02,920 --> 00:26:04,800
Não me lembro se mencionei isso.

600
00:26:07,180 --> 00:26:08,120
Ela se importaria?

601
00:26:08,520 --> 00:26:09,060
Por que ela deveria?

602
00:26:10,340 --> 00:26:11,920
Talvez você queira aparecer eu mesmo?

603
00:26:12,780 --> 00:26:13,260
Marjorie?

604
00:26:23,700 --> 00:26:24,500
Vamos dançar.

605
00:26:24,800 --> 00:26:26,260
Não posso fazer esse tipo de dança.

606
00:26:26,700 --> 00:26:29,020
Você meio que fica aí parado e se contorce

607
00:26:29,020 --> 00:26:30,440
em vez de se agarrar a alguém.

608
00:26:30,880 --> 00:26:32,360
Você pode me segurar.

609
00:26:35,920 --> 00:26:37,040
Voltar!

610
00:26:37,640 --> 00:26:39,120
Eu não posso fazer isso.

611
00:26:39,160 --> 00:26:40,300
Você está indo bem.

612
00:26:40,900 --> 00:26:42,120
Apenas vá.

613
00:26:42,580 --> 00:26:43,580
Eu não sei como.

614
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Não é da minha natureza.

615
00:26:46,140 --> 00:26:47,260
Pobrezinho.

616
00:26:49,380 --> 00:26:50,500
Venha aqui.

617
00:26:50,600 --> 00:26:52,420
Vamos, você não está tentando.

618
00:26:54,840 --> 00:26:56,200
Eu não posso fazer isso.

619
00:26:59,020 --> 00:27:01,820
Se você realmente odeia isso, bem, sente-se.

620
00:27:04,680 --> 00:27:05,100
Ei, ouça.

621
00:27:06,000 --> 00:27:06,480
Essa música.

622
00:27:07,400 --> 00:27:08,080
Você sabe disso?

623
00:27:08,580 --> 00:27:09,420
É Jennifer Rush.

624
00:27:10,000 --> 00:27:10,600
É o meu favorito.

625
00:28:22,040 --> 00:28:27,060
É o meu favorito.

626
00:28:43,830 --> 00:28:57,740
O que foi

627
00:28:57,740 --> 00:28:58,100
para isso?

628
00:29:00,100 --> 00:29:01,220
Vamos para a cama.

629
00:29:24,870 --> 00:29:26,030
Ah, Robin.

630
00:29:27,590 --> 00:29:28,730
Espere um minuto.

631
00:29:29,490 --> 00:29:30,710
Tudo em boa hora.

632
00:29:36,810 --> 00:29:37,690
Ah, Robin.

633
00:29:39,150 --> 00:29:40,030
Cuidado, Vic.

634
00:29:40,070 --> 00:29:41,210
Você vai rasgar meu vestido.

635
00:29:44,010 --> 00:29:44,890
Desculpe.

636
00:29:46,870 --> 00:29:48,410
Será que tem champanhe?

637
00:29:50,530 --> 00:29:52,090
Eu nunca fiz esse tipo de coisa antes,

638
00:29:52,210 --> 00:29:52,390
você vê.